1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Astronomski biro]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Huaijin.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
Otac.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
Što radiš ovdje?

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Sudski službenici

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
ne mogu slobodno ući u Astronomski biro.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, veliki učitelj prijestolonasljednika]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Bio si odsutan od kuće pet godina.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
ti i ja

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
oboje žive u zapadnoj prijestolnici.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
I oboje smo dužnosnici.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Ali nisam očekivao

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
bilo bi tako teško upoznati.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Trebao si ovo znati

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
prije nego sam radio ovdje.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
ja znam

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Službenici iz Astronomskog ureda

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
zabranjeno im je družiti se s dvorskim ministrima,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
čak i ako su otac i sin.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Ali Njegovo Veličanstvo

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
izričito vam je dopustio posjet kući.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Odbijaš da se vratiš,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
pa sam te došao vidjeti.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
Zašto?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Hoćeš li me sada izbaciti,

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
ili me prijaviti caru?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
pretpostavljam

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
imaš nešto važno za reći.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Prijeći ću odmah na stvar.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Čuo sam da te Njegovo Veličanstvo želi

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
pomoći Uredu za istraživanje palače, zar ne?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
I dalje tučeš okolo.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Pokušavaš spomenuti

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Princeza okruga Fuchang, zar ne?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Nije me prepoznala.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Možda, kako svi kažu,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
ona se ne sjeća

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
što se dogodilo one davne noći.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Ali dok je istraživala,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
nikad ni od koga nije tražila pomoć.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Dakle, zašto je

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
držati te uz nju?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Mislite li

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
glumi gubitak pamćenja?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Ona je pametna, osjetljiva,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
i kalkuliranje.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Sjećala se ona toga ili ne,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
trebao bi se držati podalje od nje.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
otac,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
osjećaš li se krivim?

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Još me kriviš?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Već sam ti objasnio.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
tada,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Nisam imao drugog izbora.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Sada, s carskim dekretom,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
Ni ja nemam izbora.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Bilo da želite

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
čuti to ili ne,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
kao otac,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Stalo mi je samo do tebe.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Postaje kasno.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Čak i Astronomski biro

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
omogućuje vam da slobodno dolazite i odlazite.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Policijski sat vas ne bi trebao spriječiti.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Vidimo se, veliki učitelju.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Ljudsko srce smišlja planove, brzo zaglavi u blatu♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪U Sudačkoj knjizi računi su podmireni♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪Uzmi u obzir ljudsko lice i zvjersko djelo. Broji dugove nepravde♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Hodajući tamnom stazom, moleći za mjesečinu♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Jadni pate, dok privilegirani izazivaju poštovanje♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Čupaj jednu dlaku, i smrad grijeha prolazi kroz kožu♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Blokovi imaju oblik, dok su sablasne laži neopipljive♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪Gledanje prema unutra ne donosi odgovor. Zamoli Nebo za milost♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Daj milost, i propast slijedi♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Odmazda će uslijediti♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Tvoja milost služi samo za dijeljenje plijena♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Nebeski put ne tolerira krivi sud♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Daj milost, i propast slijedi♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Odmazda će uslijediti♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Tvoja milost služi samo za dijeljenje plijena♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Nebeski put ne tolerira krivi sud♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Adaptacija romana Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Izvorni autor: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Otkrivanje: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[Epizoda 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Zašto ste ovdje, g. Xiao?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
To nema nikakve veze s njim.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Pratio sam ga.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Nije imao vremena počiniti zločin.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
Prepoznajete li je?

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Bojite li se krvi?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Ona je nećaka desnog kancelara,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
Deveta dama, Cui Manshu.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
planirao sam

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
ispitati je sutra,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
ali ona je već mrtva.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Krv se nije ni osušila.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Ubojica nije daleko otišao.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Odgovara otiscima cipela

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
nalazi uz pozornicu.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Oba su iz nauljenih čizama izdanih u palači.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Mora da je otišao u tom smjeru.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Još sumnjate u mene?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Nikada nisam sumnjao u tebe.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Pa zašto si me slijedio ovdje?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Ne bi li trebao ostati vani

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
čekam vijesti?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Karta Yanshou Ward]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Ova kuća

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
nije označeno na karti.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Ranije sam ovuda prolazio

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
s tužiteljem Gu.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Otkrio sam da je vrlo blizu vodenog puta,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
a nedaleko od prodavaonice crnog baruta.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Ipak nije označeno na karti.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Tako skriveno,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
pa ga je ubojica sigurno izabrao.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
čuo sam

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
neki ljudi mogu pratiti nekoga po svojim tragovima.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Dakle, možete i to učiniti.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Čini se da sam odabrao pravu osobu.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Ima li još kakvih tragova?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Otisci cipela su nepotpuni.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Ovo je sve što imamo za sada.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Hoćete li pregledati tijelo?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Molim te odmakni se.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Nož je zaboden u prsa.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Rana je dovoljno duboka

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
proliti ovoliko krvi.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Ubojica te mora duboko mrziti.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
tko je on

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Ovaj vjenčani ogrtač je prekrasan.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Kakva šteta.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Tu je miris crnog baruta.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Budite oprezni.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Odgovara crnom prahu koji je ostao na pozornici.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Ova kuća

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
stvarno bio ubojičino skrovište.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Iz ovih otisaka cipela,

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
ubojica mora biti visok šest chi.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Ali postoje samo djelomični otisci.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Ne možemo potvrditi jesu li ovi ispisi

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
ostavlja ista osoba.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Sutra posjetimo dvorac desnog kancelara.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Moramo saznati

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
zašto ova neudata žena

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
pojavio ovdje

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
u vjenčanom ruhu.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Peiyi!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Peiyi!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Peiyi!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, princeza supruga Duana]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
majka.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Li Jing, princ od Duana]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
Oče.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
Otac!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Istražni ured za palaču]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Dosje o masakru obitelji princa od Duana]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Napokon si ovdje.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Gdje je pravi spis?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Ovaj je uvijek bio onaj pravi.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
U noći Praznika lampiona, prije petnaest godina,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
oslabljen od godina

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
neprekidnog ratovanja,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
i patio od dugotrajne bolesti,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Princ od Duana je poludio.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Poklao je cijelo svoje ukućane,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
zatim si je oduzeo život kako bi se iskupio.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Jedina kći princa od Duana, Li Peiyi,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
ostao u palači zbog bolesti

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
i tako preživio.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
To je zato što sam izgubio pamćenje

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
tog dana,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
svi ste mi lagali.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
To je istina.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Zašto bismo lagali?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
Tog dana ste imali temperaturu i ostali ste u palači.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Bio si u nesvijesti tri dana i noći.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Kad si se probudio,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
tragedija se već dogodila.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
To je jednostavno normalno

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
da se toga ne sjećaš.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Njegovo Veličanstvo vam nikada nije htjelo reći

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
o ovome.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Ali stalno si pitao,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
a Njegovo Veličanstvo nije moglo podnijeti da to uskrati.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Rekao sam ti te stvari

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
toliko puta tijekom godina.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Zašto mi ne vjeruješ?

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Jer moj otac ne bi izgubio kontrolu,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
i nikad ne bi ubio moju majku!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Samo zato

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
ne želiš im vjerovati

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
ne znači da se nisu dogodile.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
Peiyi,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
ovaj slučaj je već zaključen.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Umjesto da se držimo prošlosti,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
bolje je usredotočiti se na

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
pronalazak ubojice princeze.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Možete ga zadržati.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Vaša Gospođo,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, desni kancelar]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
toliko me podsjećaš na Manshu.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
izgubio sam pribranost.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Oprostite zbog toga.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Nema potrebe za formalnostima, gospodine.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Lakše mi je sjediti ovdje.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
U redu.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Kako je Consort Shu?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Manshu je ubijen.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Kao stariji brat supruge Shu,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Brine me njezina tuga.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Ona je doista slomljena srca.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
U jednoj noći,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
dvije su plemenite dame izgubile život.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Njegovo Veličanstvo je bijesno.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Supruga Shu je uznemirena.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
I ja osjećam bol i nelagodu.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Vaše gospodstvo i zamjenik direktora Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
toliko su zabrinuti zbog Manshuovog slučaja.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Duboko sam zahvalan.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Vrijeme je za ručak.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Pripremila sam jednostavno jelo.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Molim vas, uzmite si vremena.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Ako želite nešto znati,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
samo ispituj moje ljude

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
nakon jela.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Ulazak u vilu: Sat Xu, Deveta gospođa Cui, dvije sluškinje]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Gospodine, molim vas pogledajte.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Sinoć tijekom sata Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
nakon izlaska iz palače,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Lady Cui se vratila ravno u vilu

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
bez zaustavljanja između.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
Nakon povratka,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
je li opet izašla?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Sinoć tijekom sata Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
vratila se ovamo,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
ali je ubijen u Yanshou Ward.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward je daleko odavde.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Ako nije otišla kočijom,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
ona mora imati

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
bio otet

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
i odveden u odjel Yanshou.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Ova vila ima jako osiguranje.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Nekome je nemoguće

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
na silu oteti damu.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Čiju je kočiju Lady Cui uzela sinoć?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Reci mi iskreno!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Ili, pedeset udaraca bičem za svaku osobu!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Bio je moj.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Odveo sam Lady Cui u odjel Yanshou.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Kad smo tamo stigli,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
zamolila me da zaustavim kočiju

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
izvan kuće.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Zatim je izašla iz kočije

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
i rekao mi da se vratim ravno natrag.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Je li bio još netko

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
u toj kući?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Bio je mrkli mrak.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Nije trebao biti nitko.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
usput,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
posebno u Yanshou Ward,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
jesi li vidio samotnjaka

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
oko šest chi visok i vrlo čvrst?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Ne, nisam.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Što je Lady Cui nosila

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
kad je sjela na kočiju?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Žuta suknja,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
s cvjetnim ogrtačem.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Je li nosila torbe?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
br.

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Ove djevojke

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
previše su nespretni da bi to jasno objasnili.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Ako Vaša Gospođa ima pitanja,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
samo pitajte ovog starog slugu.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Mislite li

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Njezino gospodstvo ih ne može razumjeti

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
bez tvoje pomoći?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
ne usuđujem se.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Jesi li jučer služio Lady Cui?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
Da.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
Je li imala sukoba u posljednje vrijeme

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
ili neke tajne veze?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Vaša Gospođo,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
mi sluge ne bismo smjeli ogovarati o gospodarevim stvarima.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Inače bi nas izbacili iz vile!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Ovo je istraga,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
ne ogovarati.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Vaša Gospođo,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Stvarno ne mogu to reći.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Ne možeš to reći?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
To znači da nešto znaš.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
ništa ne znam.

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Fino.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Svi, ustanite.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Uvedi matronu.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Reci joj

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
sluge su sve prosule.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Razumijem.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Molim vas, pokažite milost.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Molim vas, pokažite milost.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
Ja uistinu

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
znati ništa.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Stvarno nisam rekao ni riječi.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Ako me izbace,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Neću imati izbora

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
ali raditi

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
u nekoj prodavaonici pića.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Onda ću doista

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
ostati bez nade.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Molim vas, pokažite milost.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Molim vas, Vaša Milosti, budite milostivi.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Prodavaonica pića Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Našao sam ga.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Ta je kuća izvorno bila u vlasništvu

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
po sinu konkubine

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
iz bogate lokalne obitelji.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Umro je mlad

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
a kuća je ostala prazna.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Nitko se nije usudio tamo živjeti.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Kasnije je prodana jednom trgovcu sa sjevera.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Napokon sam pronašao

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
ovaj trgovac.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Rekao je da je iznajmio kuću

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
jednom gospodinu

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
po imenu Guo Hua.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Jeste li onda pronašli Guo Hua?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
br.

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
međutim,

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Dobio sam najam

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
od trgovca.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
zar nisi

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
naručiti neko piće?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Čekali smo vas.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
Tako ste ljubazni.

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
gospođo,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
molim te donesi mi zdjelu pića.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
u redu

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Sluge iz vile desnog kancelara

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
zamolio me da te ispitam.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Lady Cui

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
je mrtav.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Molim te sjedni.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Kako je umrla?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Ubijena je.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Nebo je pravedno.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Zaista je dobila ono što je zaslužila.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Ja sam Li Niang.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Ona je razlog

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
moje lice izgleda ovako.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Uništio si ovaj luksuzni vez!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Nisi vrijedan

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
jedna jedina nit toga!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Govoriti!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Kada...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
kad sam peglala,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
Ja slučajno...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Onda si to pokrio

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
s dvije žute svilene niti.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
A mislio si da neću primijetiti, ha?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Pošto si tako nespretan,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Naučit ću te kako treba.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
mlada damo!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
sta to radis

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Molim te, poštedi me! - Pusti!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Nemojte samo stajati!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Dođi ovamo i drži je dolje!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
požuri!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Molim te, mlada damo, poštedi me!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Molim vas, mlada damo... - Pustite!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Poštedi me! - Držite je!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Držite je dolje!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Barem mi magarac može samljeti žito.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
s tobom puno,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Sumnjam da ću ikada dobiti

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
pristojan ogrtač napravljen.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Tako neljudski!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Volio bih da sam ja ubojica.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Ali mnogi je žele mrtvu.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Nije moj red.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Nebeska je pravda jasna.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Dani njezinih bogatih prijatelja

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
sigurno su također na broju.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Život je stvarno

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
sve više nade za mene.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
Sa svojim karakterom,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
nije iznenađenje što je stekla neprijatelje.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Ali kako je stekla prijatelje?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Slično privlači slično.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
tko su oni

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
pa...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
sve su one plemenite dame visokog statusa.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Ima Lady Cui

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
spomenuo Petnaestu princezu?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Naravno, ima.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Lady Cui je arogantna i nadmoćna,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
maltretirajući toliko ljudi.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Samo Petnaesta princeza

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
natjerao je da pati.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
dakle,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
kada govori o princezi,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
ona škrguće zubima.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
Što se dogodilo?

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
Samo sam čuo

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
da je Lady Cui maltretirala druge

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
te ga je princeza kaznila.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Ali nitko se ne usudi reći

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
upravo ono što se dogodilo.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Sve ove godine,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
netko konačno

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
kaznio ovu zlu damu.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Princeza

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
sigurno će biti blagoslovljen.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Ona zaslužuje svaki blagoslov.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Prodavaonica pića Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Ako nema čvrstih dokaza,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
žurno ispitujući ovo troje ljudi

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
u ime Revizijskog suda

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
može biti teško.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Moćne obitelji

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
općenito brinu o svom ugledu.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Ako postupimo nepromišljeno,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
neće izgledati dobro ni za jednu stranu.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Yunchui House radi izvrsne suhomesnate proizvode.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Wuren,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
ondje rezervirajte tri fine sobe.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Uskoro ću vam se pridružiti.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Zašto se odjednom zainteresirala

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
u suhom mesu?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Ona znači

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
da u njeno ime,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
ona će pozvati tri plemenite gospođe

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
naći se u kući Yunchui

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
pod izlikom neobaveznog razgovora.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Neka bude skroman i dostojanstven.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Tako će možda stvarati manje problema.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Pa, kamo ideš?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Ubojica je mogao otvoreno donijeti crni prah

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
u palaču

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
a da se ne primijeti.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Moraju imati neku vještinu.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Idem provjeriti.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Kuća Yunchui]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Zhao Luoshun, Plemenita dama]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Zhou Helan, plemenita dama]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Ministrovo imanje ima oči posvuda.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Njezino se gospodstvo brine da ide tamo žurno

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
izazvalo bi nepotrebno ogovaranje o vama.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Wang Yuhua, Plemenita dama]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Kuća pravog kancelara me je nagovarala.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Kako sam se mogao više usuditi ostati kod kuće?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Toliko jela.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Ovo suhomesnato meso je dosta dobro.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Jeste li se sinoć sastali s Lady Cui?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Njezino me gospodstvo pozvalo ovdje da razgovaramo,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
a sad me ispituješ?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Zašto si tako težak?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
To je tako jednostavno pitanje.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Samo odgovori.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Jučer je mojoj majci bilo loše.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Inzistirala je da ostanem kod kuće s njom.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
Uz takve svečanosti vani,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
nijednoj ženi u kući nije dopuštala da ode.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Nikad nisam ni letimično vidio

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
dvorskih lampiona.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Kako sam mogao vidjeti Manshua?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
znate li

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
zašto je Lady Cui otišla u Yanshou Ward?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Je li ona

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
jesam li ti to ikada prije spomenuo?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Sve plemenite dame na zapadnoj strani grada kažu

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
to koračajući prema zapadu od ulice Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
čini da gubite

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
malo tvog plemenitog zraka.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
A kamoli Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
mjesto puno nitkova.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Manshu nikad ne bi otišao tamo.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
znate li

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
problem između nje

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
i Petnaesta princeza?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Ne, ne znam.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Nije li i Helan dolazila ovamo?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Idi je pitaj.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Ona je najbliža Manshu.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Postoje stvari

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Manshu nam nikad ne bi rekao,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
ali Helan zna sve o njima.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Nosiš vrećicu Storaxa.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Divno miriše.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Dnevne zalihe se donose

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
u palaču

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
u točan sat Yina.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
Ovih nekoliko dana,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
osim dnevnih zaliha,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
dobila je i palača

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
darovi ujgurskog princa,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
kao i

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
novogodišnja počast Consortu Shu

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
od desnog kancelara i direktora Oružarnice.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Dva kola robe, tri konja]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Vozač: Zhou Helan] Lady Zhou?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Šalje li direktor Oružarnice darove

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
Consort Shu svaki festival?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Prije bi poslao samo kolica

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
za njen rođendan.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Novogodišnji poklon je novina ove godine.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
Štoviše,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
bila su to ukupno tri kolica.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Ubojstvo Cuija Manshua

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
nema nikakve veze sa mnom.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
idem kući.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Niste li bliski prijatelji?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Ona je nećakinja desnog kancelara.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Svi se vrte oko nje.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Ja sam samo generalova kći

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
koji uživa u vitlanju mačevima.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Nismo mi ništa slični.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Tvoj otac se oslanja na naklonost desnog kancelara.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Kao njegova kći,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
to je razumljivo

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
pokušat ćete održati dobre odnose

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
s Lady Cui.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Nema srama u tome.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Čak i Wang Yuhua kaže

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
da ste ti i Cui Manshu najbliži.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Vas dvoje dijelite toliko povjerenja.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Uvijek sam mislio

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
bio si pametan i oštar.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Nisam te očekivao

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
biti tako običan.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Nema smisla govoriti više.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
Ja ću otići.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Na čelu s Cui Manshuom,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
izostavili ste svoj trening.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Suprug Shu ti je dao vrećice Storaxa.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Wang Yuhua i Zhao Luoshun dobili su po jedan,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
ipak ste bili izostavljeni.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Cui Manshu je uvijek bio arogantan,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
nikad se ne družeći s kćerima

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
službenika ispod četvrtog ranga.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Nećeš priznati svoje druženje s njom

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
jer ona samo tebe maltretira

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
i ne nudi prijateljstvo.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
u pravu si

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Cui Manshu je uvijek bio razmetljiv

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
i uživa u maltretiranju slabijih.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Nikad se nisam htio petljati s njom.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Ali jednog dana,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
moj otac se vratio iz vile desnog kancelara,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
pijan i izvan sebe.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Kasnije sam saznao

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
da je desni kancelar čuo da sam bahat

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
i ne želi se družiti s Lady Cui,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
zbog čega je plakala i žalila se.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Pitao je mog oca

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
da riješi nesporazum u svojoj kući.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Ali nije bilo nikakvog nesporazuma.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Samo je želio da moj otac da javnu izjavu

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
i nauči me lekciju

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
živjeti u slozi

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
kao bliski prijatelji.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
Te noći, moj otac se stalno ispričavao,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
dok nije iskašljao krv.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Nije želio da patim.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Ali moja majka to nije mogla podnijeti.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
Za mir naše obitelji,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
molila me da igram s njom

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
i biti prijatelj s Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
Što radiš tamo?

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Natoči nam vode!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
I donesi peciva.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Ona me ne treba

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
biti joj prijatelj.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Samo me želi tamo

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
da me poniziš.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Za dobro mog oca,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
Nisam imao izbora.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Samo nikad nisam mislio

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
toliko bi mi zamjerila

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
samo zato što nisam nabacila osmijeh

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
kad me je ponižavala.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
Taj dan,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
bio je Cui Manshuov rođendan.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Moja majka je šivala po narudžbi

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
grimizni ogrtač od krzna lisice

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
kao dar njoj.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
moja gospo,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
grimizno krzno lisice dosta je rijetko.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Helan je tražila nadaleko i naširoko

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
skupiti dovoljno za izradu ovog ogrtača.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Neka vam donese blagostanje.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
gospođo Zhou,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
ovaj krzneni ovratnik je tako mekan.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Kvalitetu sigurno poznajete!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Trebalo je prilično okupljanja.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Krzno se uzima

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
ispod ruku lisica

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
star jedva godinu dana...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Kako se usuđuješ!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Cui Manshu,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
što radiš

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
na moj rođendan,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
odrao si lisicu i počupao joj krzno [*Lisica odgovara kineskom "Hu-li"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
slaviti sa mnom?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Zar ne znaš

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Supruga Shu

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
a obitelj pravog kancelara po majci preziva se Hu?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Počiniti takav tabu,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
zaslužuješ kaznu!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Ne započinji nevolje!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
moja gospo,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Nisam mislio ništa loše.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
Ne možemo

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
preuzeti ovaj grijeh.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Da nije bilo mog prijateljstva s Helan,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
ja bih

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
obavijestio je o tome konsorta Shua.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
To je zločin koji se kažnjava smrću.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
moja gospo,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
kazni me kako hoćeš.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Samo nemoj dopustiti da Consort Shu

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
ili Desni kancelar saznati.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Hoćeš li podnijeti kakvu god kaznu?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Da... da.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Fino.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Zatim kleknite

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
u moje obiteljsko svetište,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
i pokloni se sto puta.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Trebamo samo kleknuti do neba i zemlje,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
našim roditeljima.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Zašto bismo kleknuli pred tvojim obiteljskim svetištem?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Dakle, odbijate?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Fino.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
moja gospo...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
u redu

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Voljan sam kleknuti.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
nadam se

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
pustit ćeš to,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
i nemoj nam zamjeriti.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Što god želiš, dođi k meni.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Nemoj mojoj majci otežavati stvari!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
Uostalom,

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
ona ti je starija.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
kleknut ću za nju,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
dvjesto puta.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
Kleknut ću pred tvojom obitelji,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
želeći svoju obitelj

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
sreća svake godine

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
i svijetlu budućnost.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Helan...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Cui Manshu često uživa

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
u ponižavanju drugih.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Čuo sam da Petnaesta princeza

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
jednom je naučio lekciju za ovo,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
zbog čega je izgubila ugled u javnosti.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Znate li detalje?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Ne, ne znam.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Čini se da nema puno ljudi

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
znati o tome.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
znate li

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
zašto je Cui Manshu otišao

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
u Yanshou Ward sinoć?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Ne, ne znam.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
daj mi ruku

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
Što?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Ti, nesretnik u vezama,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
bili su maltretirani i mučeni od strane Cui Manshua.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Daj da vidim

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
kad ćeš nekoga upoznati

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
koji će ti donijeti sreću.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Znate li čitati dlanove?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Imam mnogo talenata.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Dva kola s robom, dva konja, vozač: Zhou Helan]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
Desetog dana u mjesecu,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Obitelj Zhou poslala je samo dva kolica

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
novogodišnji poklon?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuch Sun] Jedna osoba bilježi ove unose,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
jedna osoba ih provjerava,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
a druga osoba ih provjerava.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Neće biti greške.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Ova se linija naziva "službena linija duhova".

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Gdje sreća nesreću krije,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
unutar opasnosti leži milost.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Život blizu plemstva,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
ipak vezan za nevolje.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Pa što ako znam svoju sudbinu unaprijed?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
još uvijek imam

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
proživjeti to.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Nema potrebe čitati.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Nisam još završio.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Helan,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
još uvijek gajiš kiv prema Cui Manshu,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
s tajnama duboko zakopanim u srcu.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
gluposti!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Neću ti dopustiti da se zajebavaš.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
idem kući.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
od početka,

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
pokušavao si

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
da se distanciraš od Cui Manshua.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Znam da te je ona maltretirala,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
stidi se govoriti o tome.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Ali istina je,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
vrlo je lako vidjeti kroz njega:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
pravi razlog zbog kojeg si se udaljio

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
je nešto sakriti

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
to je nepovoljno za vas.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Dao sam ti priliku.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Nisi prolio,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
pa sam ti morao pročitati ruku.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Može li ruka išta otkriti?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Naravno da može.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
Na ovom najmu,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
otisak desnog kažiprsta Guo Hua

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
je obrnutog oblika.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Vaš desni kažiprst

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
također ima isti oblik.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Vi iznajmljujete kuću u Yanshou Ward.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Zašto to nisi priznao?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Otisak prsta

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
ne mogu dokazati da sam to ja.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Otisci prstiju su jedinstveni.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Otisak prsta poput vašeg

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
je jedan u milijun.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Ako ne želiš priznati, u redu.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Wuren,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
idi i nađi

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
taj trgovac.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Neka upozna ovog gospodina,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Guo Hua.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Razumijem.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
Čekati.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
Pa što ako sam ga unajmio?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Cui Manshuova smrt

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
nema nikakve veze sa mnom.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
Nakon što sam se sinoć vratio kući,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
S ocem sam do ponoći vježbao mačevanje.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Obitelj Zhou

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
može svjedočiti za mene.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Čak i ako niste uključeni

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
u Cui Manshuovoj smrti,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
što je sa smrću petnaeste princeze?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Provjerio sam evidenciju palače

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
za unose ovog mjeseca.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
desetog,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
obitelj Zhou poslala je tri kolica novogodišnje počasti suprugu Shu.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Ali u skladišnom zapisu Consorta Shua tog dana,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
upisana su samo dva kola.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Jedna kolica robe

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
nestao između vrata palače

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
i palača supruga Shua.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
Slučajno,

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
netko te vidio

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
ispraćajući kolica s robom do sporednih vrata.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Što se tiče toga jesu li kolica sadržavala

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
crni prah,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
unutarnje straže

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
uskoro će saznati.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Nema potrebe.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Zaista sam uključen

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
u smrti Petnaeste princeze.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Cui Manshu

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
a Petnaesta princeza je imala kivu

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
na dan moja majka i ja

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
bili poniženi.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Brže.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Ne odgađajte moj rođendanski banket.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Samo što nije počelo.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Čekaj malo!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Vaše Visočanstvo je ovdje.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Ustani.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Ova zelena šljiva je vrlo svježa.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Počastili ste nas

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
nekima ranije.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
I Njegovom Veličanstvu i suprugu Shuu se to sviđa.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Ali Njegovo Veličanstvo vas nikada nije krivilo

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
za korištenje šljive [*šljiva odgovara kineskom "Li-zi"]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
vrijeđati njegovo prezime Li.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Vaša je lojalnost jasna

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
da svi vide.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Ali budući da je car bio tako popustljiv,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
molim te pokaži milost.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Budući da se Njezino Visočanstvo zauzimalo za vas,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Ovaj put ću te pustiti.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
U što buljiš?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Zašto ne započneš banket?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Ti budalasto!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Odvedi svoju majku natrag da se očisti.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Danas ste svi umorni.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Vrati se i odmori rano.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Princeza nas je obje spasila,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
i dao Cui Manshu lice.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Ali Cui Manshu

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
vidi je kao trn u oku.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Cui me nastavlja ponižavati

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
dok je smišljao osvetu

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
protiv princeze.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
jednog dana,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
činilo se da je odjednom naučila

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
neka tajna o princezi.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
Svakih nekoliko dana,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
potajno bi raspravljala

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
s Lady Wang i Lady Zhao.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Petnaesta princeza je to zapravo učinila!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Ako se pročuje...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Idi uberi malo svježeg cvijeća iz dvorišta.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Cvijeće u ovoj sobi je uvelo.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Nikad me nisu uključili

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
u tim razgovorima.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Ali jednom,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
rekla mi je iznenada

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
da će princeza doživjeti veliku radost,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
i trebao bih joj otići i čestitati.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
Nekoliko dana kasnije,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
proširila se vijest da je princeza

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
namjeravala se udati za ujgurskog princa.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Dakle, Cui Manshu je natjerao Wanshun da se uda?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Zhou Helan,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
otkako si znao za ovo,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
zašto mi nisi rekao?

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
ja...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Nastavi.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
Nakon što sam saznao za ovo,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Molio sam dan i noć,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
nadajući se Princeza

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
udati se za dobrog čovjeka

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
i klonite se sukoba.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Ali krajem prošlog mjeseca,

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Cui Manshu

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
iznenada me upitao

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
iznajmiti kuću za nju.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Naučio sam da na zimski solsticij,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
sastala se s princezom.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Iako ne znam

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
o čemu su točno razgovarali,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
činilo se

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
princeza je htjela razgovarati s carem.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Brinuo sam se da ću biti upleten,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
pa sam slijedio Cui Manshuove naredbe,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
oblačenje kao muškarac,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
korištenje lažnog imena,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
i iznajmljivanje kuće na osami

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
u odjelu Yanshou.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
Desetog ovog mjeseca,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
moj otac i majka bili su posebno sretni,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
rekavši da je to rijetka prilika

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
upoznati Consort Shu.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
Pitali su me

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
da joj ukaže novogodišnju počast.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Moj otac i majka

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
pripremio dva puna kola novogodišnjeg harača.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Ali kad sam htio ući u palaču,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Cui Manshu

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
iznenada mi je rekao da pošaljem jedna kolica stvari

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
do bočnih vrata palače.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Nije mi dopustila ni da provjerim.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Nisam se usudio provjeriti ni pitati.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Samo sam morala učiniti kako je rekla.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Ali nakon što sam ušao u palaču,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Sve sam se više bojala.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Pa sam potajno provjerio.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Bio je to crni barut.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Ali nisi znao

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
za što je bio namijenjen taj crni barut.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Što bi mogla učiniti s tim?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Ali bilo je prekasno.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Snimljeno je

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
kao kolica moje obitelji.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Iako sam se bojao,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Nisam se usudio postaviti više pitanja.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Zatim, u noći Praznika lampiona...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
Bio sam užasnut.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Tada sam shvatio

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
zašto me je dovela

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
crni prah.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
Pitao sam je,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
je li ona iza toga?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Usudila se ubiti čak i princezu!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Ona je skroz luda!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Ali zapravo mi je rekla...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Ova smrt je bila milost za nju.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Dakle, imali ste priliku

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
zaustaviti sve ovo,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
ali nisi učinio ništa.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
Je li tako?

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
Nisam se usudio.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Toliko su me dugo maltretirali.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Nisam znala

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
kako uzvratiti.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Stavljaš lice žrtve,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
igrajući se sa mnom.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Ali ti dobro znaš

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
da si pomagao zlo.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Znate onaj crni barut

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
mogao oduzeti nečiji život.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Sve dok taj život nije tvoj,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
ili tvog oca ili majke,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
to te se ne tiče, zar ne?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Što sam drugo mogao?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Želiš li da umrem

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
za princezu?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
Želiš li me

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
bespomoćno gledati

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
kao što su moj otac i majka poniženi od drugih?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Nikad nisi patio

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
ovakva uvreda.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Kao županijska princeza,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
favoriziran od strane cara i supruga Shua,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
prirodno te nikad nitko ne bi ponizio.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Nemaš oca, nemaš majke,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
pa ne biste znali

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
kakav je osjećaj

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
imati svoje roditelje

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
u tuđim rukama.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
To je previše!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Nezahvalan!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Wanshun je spasio pogrešnu osobu.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Recite što god želite:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
Bio sam nezahvalan,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
pomaganje zlu da uspije.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Svejedno, ne bih umro

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
u Cui Manshuovim rukama.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Sad me možeš odvesti

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
Ministarstvu pravosuđa,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
nasjeckajte me, prihvatit ću!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Nema potrebe za svim tim nevoljama!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Vaše gospodstvo, umirite se!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Zašto se Cui Manshu pojavio u odjelu Yanshou?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
ne znam

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Iznajmio sam kuću samo za nju.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Nikada nisam bio tamo.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
S crnim barutom

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
donio si sam

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
nikako ne bi mogao ubiti princezu

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
na banketu.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Mora da si imao suučesnika.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
tko je

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Cui Manshu joj nije htio dati do znanja.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Vaše gospodstvo...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Žao mi je zbog Petnaeste princeze.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Molim vas, okrivite samo mene.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Ne uvlači moje roditelje u to.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Vaše gospostvo!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Lady Wang i Lady Zhao

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
odjednom počeo povraćati krv!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Idi kod Zhao Luoshuna.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Daj joj tablete.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Ubodi Shaoshanga i Zhongchonga s desne strane,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
i istisnuti otrovnu krv.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Požuri! - Razumijem.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Prekasno je.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Umak je otrovan.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
To je sirovi akonitni toksin.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Zapečati radnju.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Svatko tko je dotaknuo ovu hranu,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
sve ih uhapsiti.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Razumijem.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Vaše gospodstvo je upravo jelo ova jela

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
s Lady Wang.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Nije pojela sashimi.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Njezina je šalica bila vrlo čista.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
U njemu nije bilo umaka.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Ovo jelo nisam dirao.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Vaše gospodstvo.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Budući da se Lady Wang nije vratila,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Madam Wang je dolje i traži je.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Kakva gnjavaža.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Toliko je dugo unutra.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Zašto još nije izašla?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Što bismo sada trebali učiniti?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Idemo unutra i provjerimo!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Pusti je van! - Pusti je van!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
draga moja!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Pusti nas unutra!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Ne možemo svi biti ovdje zaglavljeni.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Ti idi istraži trovača.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Prođite kroz stražnja vrata.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
požuri!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Razumijem!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
I ti odlaziš?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Što, ostani i uhvati se

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
u njihovom neredu?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Ovdje su umrle tri plemenite dame.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Ne možemo to zanemariti.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Želiš li ostati ovdje i baviti se time?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Umjesto da se beskorisno zadržavam ovdje,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
trebali bismo požuriti i uhvatiti ubojicu.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
draga moja!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Potez.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
draga moja!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Prekasno je.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Sjećaš li se

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
što sam rekao ranije?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
Što?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Ubodi Shaoshanga i Zhongchonga s desne strane,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
i istisnuti otrovnu krv.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Ako se krv iz tamne pretvori u svijetlu,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
bit ću spašen.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
inače...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Vaše gospodstvo! - Vaše gospodstvo!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Sada je na tebi.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
draga moja?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
draga moja?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
draga moja?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
draga moja!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
draga moja!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Moja draga kćeri

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
je bio ovdje

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
za samo dva sata.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Kako to da je završila ovako?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Vaša Gospođo,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
možeš li mi reći

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
što se točno dogodilo?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Vaša kći je otrovana.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Istražujem tko ju je otrovao.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Li Peiyi,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Još uvijek sam imao malo poštovanja prema tebi

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
kao županijska princeza.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Moja kći nije trebala doći ovamo.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Došla vam je pomoći

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
sa svojim ispitivanjem,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
ali izgubila je život u tvojim rukama.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Da je nisi doveo ovamo,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
ne bi umrla!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Kako si mogao...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
kako bi mogao pokazati

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
tako ravnodušan stav?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
gospođo,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Njezino gospodstvo je samo ozbiljno u istrazi.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Zašto ne bi

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
odvedi Lady Wang natrag u svoju kuću

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
i pusti je sada da počiva u miru?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Onda Njezino Gospodstvo može nastaviti istragu,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
tješeći Lady Wang.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Nastaviti istragu?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Može li

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
vratiti moju kćer?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
danas,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
morate dati objašnjenje

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
ministrovom dvoru i svima nama!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Gospođo, kakvo objašnjenje želite?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Zaveži je,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
i odvedi je caru da on sudi.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Tko se usuđuje?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Vaše gospostvo!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Vaše gospostvo!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Vaše gospostvo!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪Gledanje u mjesec s daleke terase♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Snove opterećuju sumnje♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Nepravda u svijetu ostaje neispravljena♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Ali sve što radim je da dižem oblak prašine♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪Presuda mi zvuči kao grom u ušima♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Vidim istinu, oštru poput oštrice♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Koje mudre riječi nudiš?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Ovo će me putovanje odvesti da otkrijem zakopanu istinu♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪I zaronite u duboke vode radi odraza mjeseca♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Kunem se da ću vratiti miran svijet♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪I eliminiraj svo zlo♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Neću ostaviti skrovište tami♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪I osvijetli ovo slavno doba♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪Presuda mi zvuči kao grom u ušima♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Vidim istinu, oštru poput oštrice♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Koje mudre riječi nudiš?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Neću ostaviti skrovište tami♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪I osvijetli ovo slavno doba♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Jednog dana, nebo će se razvedriti♪